คำศัพท์น่าสนใจ-pet peeve ^[C]

พบคำคำนี้ในบทความเกี่ยวกับเรื่องราวในวงวิชาการ รู้สึกว่าน่าสนใจ อยากจะหาคำอธิบายเพื่อมาเขียนไว้ นึกถึง Share ขึ้นมาว่า คำนี้น่าจะมีประโยชน์เผื่อใครเอาไปใช้บ้าง เพราะเป็นคำที่ใช้ได้บ่อยๆ โดยเฉพาะใครที่ขี้รำคาญ

นอกจากนั้นยังพบเว็บไซต์ที่มีประโยชน์สำหรับศัพท์ภาษาอังกฤษ ด้วยที่ http://www.theaudiopedia.com เราจะได้ยินทั้งคำอ่านและความหมาย รวมทั้งที่มาของคำนั้นๆได้ที่นี่

คำที่อยากเอามาบอกต่อคือ คำว่า pet peeve ใน Merriam-Webster Dictionary ให้ความหมายไว้ว่า something that annoys or bothers a person very much

แปลว่า สิ่งที่ทำให้รำคาญหรือหงุดหงิดมากสำหรับคนนั้น 

คำนี้จะหมายถึงสิ่งที่อาจจะไม่ใช่สิ่งที่น่ารำคาญหรือทำให้หงุดหงิดสำหรับคนอื่น แต่ถ้ามันเป็น pet peeve สำหรับเราคือ เราจะรู้สึกมากกว่าคนอื่น เช่น การที่มีคนขับรถช้าๆอยู่หน้าเรา หรือการที่มีคนพูดคำว่า คะ ค่ะ ผิด การที่คนไม่ข้ามทางม้าลาย เป็นต้น

เพราะฉะนั้น ถ้าเราคิดว่าเราอาจจะรำคาญหรือหงุดหงิดกับอะไรที่คนอื่นอาจจะไม่เป็น นั่นคือ pet peeve ของเรานั่นเอง