หนังสือ 3 เล่มข้างโต๊ะ

ผมมีหนังสือหลายเล่มที่วางไว้ใกล้ตัวเพื่อให้หยิบมาใช้โดยง่าย แต่มีหนังสือ 3 เล่มที่วางไว้ข้างโต๊ะเสมอคือ
Dictionary เล่มโต
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน
ศัพท์วิทยาศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน

ผมค่อนข้างระวังในการเขียนที่ถูกต้อง เพราะ
1. ว่าคนอื่น (ลูกศิษย์) ไว้เยอะ
2. อยากเขียนให้ถูกต้องเพราะรู้ว่าอาจถูกนำไปขยายต่ออีกได้

อย่างที่เล่าไปในตอนก่อน ๆ ว่าผมจบจากฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษก็เลยไม่แข็งแรง วิธีแก้คือเปิด dictionary บ่อย ๆ ที่ใช้เล่มโตก็เพื่อดูตัวอย่างรูปประโยคที่ถูกต้องด้วย ระยะหลังมานี่ได้ครูพิเศษคือ ผศ.ดร.ราม แย้มแสงสังข์ อาจารย์ที่ภาคฯ ช่วยดู/เกลา abstract ที่มักส่งไปให้ดูบ่อย ๆ (555 ไม่ต้องเสียตังค์ด้วย…แต่ก็เกรงใจแกมากเหมือนกัลล์) ตอนนี้แกไปออสเตรีย แต่ไม่เป็นอุปสรรค e-mail ไปถามได้

เล่มที่ 2 เป็นพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ที่น่าแปลกมากที่มีคำที่แปลจากภาษาอังกฤษด้วย เช่น โพแทสเซียม กรดซัลฟิวริก
และคำไทยที่อาจเขียนผิดได้ง่าย เช่น คลุมเครือ ซึ่งใช้ ครุมเครือ ได้ด้วย

เล่มที่ 3 เป็นศัพท์วิทยาศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ที่มีบัญญัติไว้แล้วก็พยายามใช้ให้ถูกต้อง เช่นชื่อนักวิทยาศาสตร์ และกฎ และที่น่าแปลกว่าบางที ชื่อกับกฎ ใช้ต่างกัน เช่น ปาลกาล แบลส์ (Pascal Blaise) แต่ใช้กฎของพาสคัล หรือ สมการเนินสต์ (แนนสต์ วัลเทอร์ แฮร์มันน์)

วันนี้เขียนเรื่องเบา ๆ สบาย ๆ แต่ว่าฝนตกทุกวัน เสื้อผ้าที่ซักไว้ไม่แห้งเลย นี่ยกเข้ามาตากในห้องแล้วน่ะ

    ผลกรรมเราประกอบไว้    ปางใดแม่เอย
จึงพรากพี่มาไกล            จากน้อง
ฤาเทพท่านพึงใจ            เมิลพี่ โศรกฤๅ
ตันจิตต์อกสะอื้นร้อง            วุ่นว้า หฤทัย

จิตร ภูมิศักดิ์ “ด้นดั้น ดุ่มเดี่ยว คนเดียวแด”