นโยบายการจัดการความรู้ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ 1.ให้ใช้เครื่องมือการจัดการความรู้ผลักดัน คุณภาพคน และกระบวนทำงาน 2.ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนประสบการณ์การทำงาน จากหน้างาน 3.ส่งเสริมให้มีเวทีเรียนรู้ร่วมกัน
อ่าน: 2032
ความเห็น: 4

ราก ทางภาษา

ราก ในที่นี้ หมายถึง รากเหง้า

ภาษาเหมือนต้นไม้ มีรากมากมาย

รากแก้ว รากฝอย รากอากาศ

รากแก้วคือแกนหลักของภาษา

รากฝอย หรือรากอากาศ คือรายละเอียดปลีกย่อย ที่คำใหม่ ๆ แทรกเข้ามา

อย่างเช่น มีผู้เชื่อว่า ศัพท์วัยรุ่นแต่ละยุค บ่งความในใจว่า วัยรุ่นเทิดทูนชาติใดยิ่งชีพ

เช่น สมัยหนึ่ง คำว่า "มะ" หมายถึง สุดยอด น่าปลื้ม

คาดว่า มาจากคำว่า มะกัน - American

คำนี้ดังในยุคที่สหรัฐกำลังเรืองแสนยานุภาพในภูมิภาค ทุกชาติต้องเกรงใจ และวัยรุ่นพึงเลียนแบบ

อีกสมัยหนึ่ง คำว่า "จ๊าบ" ก็ตกที่นั่งเดียวกัน

คาดว่า มาจากคำว่า Japan

คำนี้ดังในยุคที่ญี่ปุ่นกำลังเรืองอำนาจทางเศรษฐกิจ ผลจากการผลิตสินค้าที่หากตีตราว่า Made In Japan แล้ว แปลว่า สินค้าคุณภาพสุดยอด ยุคนั้น ญี่ปุ่นรวยถึงขั้นไปกว้านซื้อที่ดินในสหรัฐเป็นการใหญ่ แต่่ฟองสบู่แตก ก็ซบเซาไปจนถึงปัจจุบัน

แล้วก็มาคำว่า "โก๊ะ"

คำนี้ คาดกันว่า มาจาก Korea

คือมาในยุคที่อุตสาหกรรมบันเทิงจากเกาหลี ยึดที่ว่างในหัวใจวัยรุ่นไทยได้อย่างเหนียวแน่น

เหนียวแน่นขนาดว่า เคยมีกระทู้เกรียนตามเว็บบอร์ดด่าดาราเกาหลี แล้วสาวกเกาหลีก็อัดกลับว่าอิจฉาละสิ เพราะเกาหลี เป็นบ่อเกิดอารยธรรมเมโสโปเตเมีย และต้นกำเนิดชาติจีนและญี่ปุ่น

ซึนเดเระไปได้ไกลถึงปานนั้นเลยละเธอว์ น่ากลัวมาก ขอบอก

จะเห็นได้ว่า ในยุคไหน ที่วัยรุ่นนับถือเลื่อมใสชาติไหนจนหมดหัวใจ การใช้ศัพท์ของชาตินั้น ๆ ก็กลายเป็นพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ หรือกลายเป็นศัพท์ที่ ศักดิ์สิทธิ์

คือขอให้ได้ใช้ ได้ลูบ ได้คลำ สักหน่อยก็ยังดี ก็จะได้ชื่อว่า ยอดเยี่ยม ล้ำยุค

แต่สิ่งนี้ ไม่ได้เกิดกับวัยรุ่นร่วมยุค

จริง ๆ มีมานาน

เมื่อพันกว่าปีก่อน ที่เราเรียกว่า ก่อนยุคพระร่วง เขมรเป็นมหาอำนาจ ยุคนั้น ระบบชลประทานของเขมรรุ่งเรืองถึงขีดสุด ทำให้สามารถรองรับการเกษตรได้อย่างเข้มแข็ง และเป็นรากฐานมั่นคงของการแผ่แสนยานุภาพทางทหาร

การทหารในยุคก่อน เข้มแข็งหรือไม่ มีประเด็นเรื่องอาหารเป็นเงื่อนไขสำคัญ

Jared Diamond เคยวิเคราะห์ในหนังสือ Collapse ว่าด้วยการล่มสลายทางสังคมของชนเผ่าต่าง ๆ ว่า เหตุผลที่ชาวมายา ไม่สามารถแผ่แสนยานุภาพไปไกลออกนอกพื้นที่ได้ เหตุผลหลักคือ ปัญหาการส่งกำลังบำรุงเรื่องอาหาร เพราะธรรมชาติอาหารของชาวมายาเน่าเสียง่าย อำนาจทางทหารก็จะไปไม่ไกลเกินระยะการเดิน 3 วันเท่านั้น ทั้งที่หากดูจากความซับซ้อนของสิ่งก่อสร้างแล้ว วัฒนธรรมชาวมายา น่าจะสั่งสมแสนยานุภาพได้สูงกว่านั้น

กรณีของเขมรยุคนั้น อาหารคงไม่ต่างจากทุกวันนี้ คือข้าว ซึ่งเก็บได้นาน ผลคือ แสนยานุภาพทางทหาร จึงแผ่ได้ไกลถึงสุโขทัย เพราะไม่มีอุปสรรคเรื่องอาหาร

ในยุคนั้น การแสดงออกว่ามีอำนาจทางการเมือง ต้องมีตัวชี้วัดสถานภาพ

ตัวชี้วัดที่ว่า ก็คือ การใช้ศัพท์สูง ที่แยกระหว่าง ผู้นำ "ล้ำยุค" กับผู้ตามที่อยู่แบบ "บ้าน ๆ"ให้ได้

รากคำราชาศัพท์ที่ตกทอดมาตั้งแต่ยุคนั้น จึงเต็มไปด้วยศัพท์เขมร เพราะ "ขลัง" เนื่องจากเป็นภาษาของมหาอำนาจ(ในยุคนั้น)

และทำให้คนไทยที่ไปเขมรในปัจจุบัน มีเรื่องตลกมาพูดถึงกันครื้นเครง เมื่อไปพบเจอ "ราชาศัพท์" ที่ใช้ในบริบทที่ "แหกคอก"


 

สมัยเมื่อร้อยปีก่อน ศูนย์กลางทางวิทยาการของยุโรป คือเยอรมัน ทำให้งานวิจัยของชาติไหนก็แล้วแต่ ที่ดีถึงขั้น ล้วนต้องตีพิมพ์เป็นภาษาเยอรมัน

ทำให้ยุคนั้น การรู้ภาษาเยอรมัน จึงเป็นสิ่งที่ "คู่ควรกว่าที่เคย" ของแวดวงวิชาการ ไม่เรียนแล้วจะตกยุค

เหมือนกับที่ในยุคนี้ ภาษาหลักคือภาษาอังกฤษ

สำคัญขนาดไหน ?

สำคัญถึงขั้นว่า นโยบาย ๓ ดี (3 D) ที่ประกาศใช้ ต้องอ้างอิงภาษาอังกฤษเป็นคำหลักแล้วแปลมาเป็นภาษาไทยอีกที

โดย "ดี (D)" หนึ่งในนั้น คือ "ดี (D)" เรื่อง อนุรักษ์ศิลปวัฒนธรรมไทย

ดูแล้ว เกิดอาการ "ราก" ทางภาษา

แต่ "ราก" ที่ว่า เป็นคำบ้าน ๆ ของพวกขี้เมา

คนที่รณรงค์เอง คงตรองแล้วว่า ใช้ภาษาตัวเอง ไม่ "ขลัง" พอ ไม่ D พอ

จึงต้องอนุรักษ์ศิลปวัฒนธรรมไทย ให้ลือลั่น แบบ 3 D

...

 

เห็นมะ ว่าผมจ๊าบและโก๊ะ พอที่จะอนุรักษ์ศิลปวัฒนธรรมไทย ได้เข้าขั้นเหมือนกัน  ^ ^

 

หมวดหมู่บันทึก: มุมละไม ของใครบางคน
คำสำคัญ (keywords): ภาษาไทย  ราก
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ Copyright
สร้าง: 10 มกราคม 2553 20:19 แก้ไข: 08 พฤษภาคม 2553 23:52 [ แจ้งไม่เหมาะสม ]
ดอกไม้
สมาชิกที่ให้กำลังใจ
 
Facebook
Twitter
Google

บันทึกอื่นๆ

ความเห็น

เขียนได้ดีครับ  :-)
ผมไม่ได้หมายถึง "D" นะครับ :-)
  • หมายเหตุครับ หมายเหตุ
  • หนังสือ collapse ของ Jared Diamond มีแปลเป็นพากย์ไทยแล้ว ชื่อ ล่มสลาย เป็นหนังสือที่ดีเยี่ยมที่น่าอ่านมาก คนแปลเขาก็แปลดี ราคา 480 บาท เพิ่งเห็นที่ร้านหนังสือ
  • ผมอ่านพากย์อังกฤษเกือบจบเล่ม (ภาษาอังกฤษ D ครับ :p) มาแล้ว ก็ไม่ได้คิดจะซื้ออ่าน
  • แต่หนังสือนี้ เขาทำเป็น ebook ไว้ด้วย อยู่ที่ http://weread.in.th/ebooks/collapse-cc.pdf
  • สนใจก็ขอเชิญนะครับ

ร่วมแสดงความเห็นในหน้านี้

ชื่อ:
อีเมล:
IP แอดเดรส: 3.227.233.6
ข้อความ:  
เรียกเครื่องมือจัดการข้อความ
   
ยกเลิก หรือ