นโยบายการจัดการความรู้ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ 1.ให้ใช้เครื่องมือการจัดการความรู้ผลักดัน คุณภาพคน และกระบวนทำงาน 2.ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนประสบการณ์การทำงาน จากหน้างาน 3.ส่งเสริมให้มีเวทีเรียนรู้ร่วมกัน

Ico24 You're way too beautiful girl

Ico48

มือไวไปหน่อย กดบันทึกเฉยเลย

มีอีกอย่างที่จะบอกเกี่ยวกับการแปลเพลงนี้

เพราะเมื่ออ่านคำแปลแบบตรงๆ แล้วอาจจะไม่ได้อรรถรสของเพลง ฟังแล้วไร้อารมณ์

จริงๆ แล้วเพลงนี้เป็นแร๊พ (ให้นึกถึงแนวเพลงของโจอี้บอย) เพราะฉะนั้น ถ้าจะแปลให้ได้รสชาติจริงๆ ต้องใช้คำที่สุภาพน้อยกว่านี้

เช่น You're way too beautiful girl

ในกรณีเพลงนี้ มันก็อาจจะเทียบเคียงได้กับ

"ไอเธอมันคือนางแมวยั่วสวาท"

อะไรประมาณนั้น

คือออกแนวประชดประชัน หลอกด่าหน่ะค่ะ

 

 

เนื้อหาเต็ม: You're way too beautiful girl