นโยบายการจัดการความรู้ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ 1.ให้ใช้เครื่องมือการจัดการความรู้ผลักดัน คุณภาพคน และกระบวนทำงาน 2.ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนประสบการณ์การทำงาน จากหน้างาน 3.ส่งเสริมให้มีเวทีเรียนรู้ร่วมกัน

Ico24 ภาษาใต้วันละห้าคำ (3)

Ico48
Our Shangri-La (Recent Activities)
10 Febuary 2012 17:08
#75041

ในบันทึก ภาษาใต้วันละห้าคำ (2) นึกอยู่นานว่า คำที่สี่นี่ไม่เคยได้ยิน

ตอนนี้หายงงแล้ว นึกได้ว่าน่าจะเป็นคำว่า "ข้องใจ"

ในที่นี้คำว่า "ข้อง" ไม่ได้แปลว่าภาชนะที่ใส่ปลานะครับ แต่เป็นคำกริยา มีความหมายเหมือนความหมายในภาษากลางคือ "ติดอยู่", "เกี่ยว"

"ข้องใจ" ถ้าแปลเป็นภาษากลาง ก็คือ "เป็นห่วง", "ห่วงใย" คือใจไปติดอยู่ เกาะอยู่กับสิ่งนั้นสิ่งนี้นั่นเอง

ข้องใจจังหนูนุ้ยเดินไปหลาดมืดๆ คนเดียว

เป็นห่วงหนู้นุ้ยที่เดินไปตลาดกลางคืนค่ำมืดคนเดียว

โหม นี่อ่านแบบควบกล้ำ หม โ = โหม

ทำถ้าว นี่น่าจะเป็น ทำเฒ่า นะครับ

นอกจากมีความหมายว่า ยุ่งเรื่องคนอื่นแล้ว น่าจะมีความหมายอีกว่า ทำเก่ง ทำนองว่าคิดว่าตัวเองแน่ ตัวเองเป็นผู้ใหญ่แล้ว ในความหมายของผู้ที่มีอายุน้อยกว่าเข้ามายุ่ง/ สอด/ ทำเก่ง กับผู้ที่มีอายุมากกว่า หรือทำเกินตัว เกินวัย หรือทำเหมือนตัวเองเป็นผู้(ใหญ่)เฒ่าทำนองนี้ครับ

ไขนุ้ยอย่ามาทำเฒ่าต่ะ เป็นเด็กเป็นเล็ก

เราเอง

เนื้อหาเต็ม: ภาษาใต้วันละห้าคำ (3)